GLÆPAALDA Í BORGINNI
Lögreglan getur ekki stöðvað gengið í Wilson Heights
Proctor, þú hefur sungið jólalög
í fimm tíma síðan við komum hingað.
Meira en fjórir mánuðir eru til jóla.
Ef þú syngur einn tón enn
skýt ég þig.
Gerðu svo vel,
bjargaðu jólunum hjá mér.
Herra, getum við látið þetta nægja?
Ég fékk mjög góða ábendingu um að Wilson Heights gengið
ætli að ræna skartgripabúðina handan götunnar.
Mér datt í hug að við biðum þess að það kæmi áður en við hættum.
- Er það í lagi þín vegna? - Já, herra.
Ég les yfirleitt skopsíðurnar fyrir frænku mína á sunnudögum.
Skilurðu ekki?
Ég var heilt ár að fá mig fluttan
frá Lassard og aumingjunum hans.
Nú hef ég eigið umdæmi og læt engan spilla fyrir mér.
Þetta er hverfið mitt. Ég set reglurnar.
Enginn mígur enginn án míns leyfis.
- Ég hef sjötta skilningarvitið. - Herra...
- Má ég klára. Sjötta skilningarvit... - En herra?
Má ég ljúka máli mínu?
Ég hef sjötta skilningarvitið þegar glæpir eiga í hlut...
- En herra! - Hættu að grípa fram í!
Ég hef sjötta skilningarvitið gagnvart glæpum.
Eðlið segir mér að glæpaöldunni
ljúki bráðum mjög skyndilega.
Þú þarna! Kyrr!
- Stansaðu! - Kyrr!
Harris stöðvarstjóri.
Hvað ert þú að gera hér?
Við erum í eftirliti. Hvað er um að vera?
Wilson Heights gengið var enn á ferð.
- Hvar? - Þarna, herra.
Beint fyrir aftan þig.
Hvenær komstu hingað?
- Við... - Við komum fyrir fimm tímum.
- Þegiðu, Proctor. - Varstu hér meðan ránið var framið?
- Auðvitað ekki. - Víst vorum við hér, herra.
Þeir komu fyrir nokkrum mínútum. Ég reyndi að segja þér það.
- Þegiðu. Þegiðu! - Manstu það ekki? Í bílnum.
WILSON HEIGHTS GENGlÐ ENN Á FERÐ
Herrar mínir,
fyrir tveimur vikum lofuðuð þið mér því að þið næðuð hópnum!
Ennþá láta þeir okkur líta út eins og...
Þeir sem eru fyndnir.
Kóngarnir hafa þá. Komið með... Fífl!
- Þeir gera okkur að fíflum! - Herra borgarstjóri...
Ekki tala.
Fólk er hrætt og fer annað með viðskipti sín.
Kaupmennirnir vaða í mig. Mjög mikilvægir menn...
Þeir sem eru... Þyrlað er upp moldroki.
Ríkisstjórinn er kominn í málið!
Hann vill að glæpaldan verði strax stöðvuð.
Og hann sendir sérstak lið
sem á að stöðva glæpina.
Herra borgarstjóri, yðar náð...
Harris stöðvarstjóri á við
að lögreglan metur mikils
- alla hjálp sem hún fær. - Já. Gott. Þakka þér fyrir.
En vegna hugsanlegs leka í liði Harris
valdi ríkisstjórinn lið utan stöðvarinnar.
Hann er viss um að þeim takist að draga þrjótana...
Þið vitið, fyrir rétt.
Réttvísin. Að láta þá finna fyrir réttvísinni.
Afsakið.
Halló. Já. Sendu hann inn.
Þakka þér, Midge.
Harris stöðvarstjóri, Hurst yfirlögreglustjóri,
þið hljótið að þekkja Lassard foringja.
Þakka þér, Midge.
Ég vil vera viss um að ég skilji þetta.
Þú vinnur með mér.
Við hlið mér.
Ég er sama sinnis.
Það gleður okkur mjög að hafa þig með okkur, Lassard.
Ég er alveg viss um
að þú hjálpar okkur að góma svínin.
Herra, ég hef réttu mennina í þetta verk.
Hver vill koma í maður á mann????
Nei.
Verið kát, gott fólk.
Brad er svoddan barn.
- Halló. - Gaman að sjá þig aftur.
- Þú lítur yndislega út. - Þakka þér fyrir.
- Borðum einhvern tímann saman. - Ég hringi.
- Sæl, góða. - Halló.
- Sæl, frú Stanwyck. - Hæ, Jonesy.
Hefurðu séð aðra eins leiðindagaura?
Elaine, einstakur atburður.
Sjáðu þetta.
Hvað er hann að gera?
Takk, vinur.
Nú ætti ég að tóra næsta klukkutímann.
Afsakið.
- Hvað þykistu vera að gera? - Ég er lögregluþjónn. Mér ber...
- Veistu nokkuð hver ég er? - Nei, en mig langaði...
Ég er Wendell P. Farnsworth.
Mágur minn er í borgarráði og ég einkavinur vaktstjórans.
Ég legg því til að við gleymum þessum smámisskilningi.
- Skilurðu? - En þú lagðir á bannsvæði.
- Ég verð að sekta þig... - Stelpa, skildu þetta.
Hypjaðu þig héðan
áður en ég læt lækka þig niður
í gangbrautarvörð.
- Allt í lagi. - Þú lést hana heyra það.
Maður verður að kunna á smælingjana, skilurðu?
Hvað nú?
- Hvað er þetta? - Stefna fyrir að: Leggja á bannsvæði,
leggja meira en 45 sm frá gangstétt, leggja við brunahana,
hafa útrunna skoðun, vanta númersplötu, reyna að kúga lögregluþjón
og eyðileggja stefnu af ásetningi.
Nei, bíllinn minn!
Þú getur sótt hann í lögregluportið eftir að hafa greitt sekt, strákur!
LÓÐ VERNDUÐ MEÐ JARÐSPRENGJUM
- Góðan dag, sonur minn. - Góðan dag, pabbi.
Brot 21 1 hugsanlega í gangi í stofunni.
- Eigum við að biðja um aðstoð? - Nei. Við ráðum við þetta.
- Afi. - Pabbi.
Ég tók bara skitna samloku.
Góðan dag og velkomin í Wilson Heights umdæmið.
Tökum nú til starfa.
HERSTJÓRNAR- HERBERGI
Gengið hefur alltaf verið einu feti á undan okkur.
Ríkisstjórinn telur að einhver á þessari stöð
láti upplýsingar leka.
Til að tryggja að svo sé ekki
vita aðeins þeir sem hér eru inni af áformum okkar.
Á þessum spjöldum
er eina vitneskjan sem við höfum
um þessi rán.
Við... Harris stöðvarstjóri?
Foringi. Þakka þér, Lassard.
Það eru tugir sjónarvotta
en enginn þeirra hefur þekkt mennina á myndaskrá okkar.
Við verðum því að álykta
að þeir séu ekki á sakaskrá. Fingraför af þremur óþekktum
hafa fundist á öllum brotastöðunum.
Við höfum ekkert fundið í fingrafaraskrám okkar.
Hverjir sem afbrotamennirnir eru þá eru þeir fagmenn.
En þeir hafa gert ein alvarleg mistök.
Þeir völdu
umdæmið mitt.
Já! Já! Allt í lagi!
- Í réttstöðu! - Setjist.
- Ég setti mennina inn í málið. - Þakka þér fyrir, Harris.
Jæja, þar sem...
- Ertu ómeiddur? - Burt með þig.
Þar sem fingraför og ljósmyndir er ekki hægt að nota
verðum við að treysta gömlu, góðu lögregluvinnubrögðunum.
Sagðirðu ekki að þú hefðir sjö manna hóp?
Það er rétt, lögreglustjóri.
Góðan dag.
- Halló. - Daginn.
Það er blíðan.
- Góðan dag. - Hæ.
Gott að vera kominn aftur.
Þið þekkið allir Fackler fulltrúa.
- Hurst yfirlögreglustjóri. - Sæll, fulltrúi.
Nú er allur hópurinn hér
og ég veit að við sigrum óvinina fljótlega.
Hæ. Laverne. Hightower.
- Ég heiti Nick. - Halló.
Komdu...
Fackler, sæktu þvegil!
Farið!
Farið strax héðan!
Þetta er ekki góð blanda.
Hætta á ferð.
Komið þið. Förum. Flýtið ykkur.
Hvaðan ertu upphaflega?
Ertu forsetinn?
- Ertu með lykil að þessu? - Nei.
Allt í lagi.
Lyfti hann þér úr stólnum?
Yfir borðið mitt og bar mig í geymsluna.
Afsakið.
Hann komst undan með um 1 90.000 dali.
Þakka þér fyrir.
Eru tillögur?
Ég legg til að við förum...
förum um allt svæðið með breyttar lögregluteikningarnar.
Kannski verðum við heppnir.
- Orðrómurinn... - Orðrómur götunnar gæti hjálpað.
Hlustið á kjaftaskana, sendum nokkra menn í dulargervi.
Jæja, Lassard foringi?
Orðrómurinn á götunni
gætu gefið okkur vísbendingu.
Ég held að ég hafi sagt þetta.
Minnið kemur og fer á hans aldri.
Debbie, sjáðu þetta.
Þakka þér, Douglas.
Þeir tóku að minnsta kosti ekki alla peningana.
Of klárir til að taka þetta. Þetta er litasprengja.
Hún springur þegar hún fer úr bankanum.
Ef þú manst eitthvað fleira hringdu þá í Harris.
- Herra... - Hvað ertu að gera, fulltrúi?
Ég fann peningana sem gengið missti.
- Yfirlögreglustjórinn á að fá þetta. - Ég skal taka við þessu.
- Ég held að verkinu... - Það var ekki fleira.
Gott og vel.
- Proctor. - Já, herra.
Fylgstu með þessu liði.
Yfirlögreglustjóri.
- Já, Harris stöðvarstjóri. - Það var ekkert sérstakt.
Nick. Takk, Clarke.
Ég held við höfum vísbendingu hérna. Haltu áfram.
Sá stóri sprengdi upp öryggishólfin.
Maðurinn með byssurnar sagði honum að hætta því og þeir rifust.
Segðu honum hvað maðurinn sagði.
Sá stóri sagði: "Því ekki?"
Maðurinn með byssuna sagði: " Af því að við fáum ekki borgað fyrir það."
Þeir eru bara leigumenn.
Einhver hlýtur að leggja á ráðin um ránin.
Einhver bak við tjöldin.
Snillingur.
- Ace. - Já.
Hver heldurðu að stjórinn sé?
Ég veit það ekki en hver sem hann er
- hefur hann góð sambönd. - Já.
Við vitum hvað löggan gerir á undan henni sjálfri.
- Er það ekki frábært? - Heyrðu.
Líttu á Uxa.
Uxi, fimm mínútur. Tíminn er liðinn. Þú vannst veðmálið.
Þú verður að borga honum.
Ég sagði þér þetta.
Góóan dag, herrar mínir.
Þaó gleóur mig aó segja
aó áætlun mín sækist mjög vel.
Í sameiningu höfum vió komió af staó svo mikilli glæpaöldu
aó slíkt hefur aldrei sést í borginni.
Allir eru óttaslegnir.
Allir hræóast okkur.
Fáein rán enn
og þá getum vió fengist vió aógeró Öngþveiti.
Þá ríkir skelfing, stjórnleysi og eyóilegging.
Vió komum borginni á kné.
Mjög fyndió. En höfum vió ekki rætt þetta áóur?
Ó, jú.
Komió meó þá hingaó.
Svona.
Þú færó þá aftur í lok glæpaöldunnar.
Með fullri virðingu, yðar náð,
eru menn Lassards klaufskir aular
sem klúðra allri rannsókninni.
Ég get skilið erfiðleika þína, stöðvarstjóri.
Ég vil að kvikindin náist
alveg eins mikið og þú.
Hvað get ég gert? Hendur mínar eru...
Þetta...
- Með böndin. - Bundnar.
Þegar ég þarf hjálp þína, Harris, máttu trúa að ég bið um hana.
Þetta er aðgerð ríkisstjórans, ekki rétt? Hendur mínar eru bundnar.
En samt
ef eitthvað bendir til
að Lassard og menn hans
skaði rannsóknina á einhvern hátt
er ekki um annað að ræða en að fara beint til ríkisstjórans
og láta taka málið af þeim.
Ég vildi að þú gætir boðið þig fram í þriðja sinn.
Ég vildi gjarnan kjósa þig.
- Ég líka. - Ég þakka auðsýnt traust.
Ég verð mjög upptekinn í dag. Ef ykkur væri sama
eigið þá góðan
- hlut. - Þú líka, hágöfgi.
Snertu ekki á neinu. Áður en við förum
leyfðu mér að óska þér til hamingju
með frábært skipalíkanasafnið.
Þakka þér fyrir. Ég smíðaði þau sjálfur.
Ég hef mikinn áhuga á þessu.
Til dæmis líkanið sem þú heldur á.
Ég hef eytt ári í þessa elsku.
Æ, nei!
Ég get lagfært þetta.
Ég er laus alla helgina.
Ég er laginn með við.
Þetta er í lagi.
Treystu mér.
Það er rétt hjá yfirlögreglustjóranum.
Við verðum að byrja á grundvallarrannsóknum.
Við dreifum myndunum
sem hinir afar góðu teiknarar okkar hafa gert.
Við fáum margar, margar vísbendingar.
Fyrirgefið hvað ég kem seint.
Missti ég af einhverju?
- Já, Nick. - Við fengum ábendingu
um að mafían noti skrifstofur í Union Towers.
Ef við sendum í laumi tvo starfsmenn
á þennan stað verðum við heppnir og upplýsum þetta mál.
- Við Jones fulltrúi... - Ég sé um verkefnið, fulltrúi.
Ég held að verkefni sem þetta henti ekki manni í þinni...
Vitleysa, fulltrúi.
Ég var farinn að starfa á laun meðan þú varst í gjöf og grikk.
Við látum Harris stöðvarstjóra og Proctor fulltrúa
vinna leynistörfin í Union Towers.
- Leynistörf eru spennandi. - Þegiðu, Proctor.
Proctor, við eigum að starfa á laun.
Ég veit það en ég reyndi að rugla þá.
- Þvoðu bara gluggana. - Herra.
Þakka þér, herra.
Við verðum að tala um hvað Gengið gerir næst.
Já. Næsta verkefni skiptir öllu.
Þaó veróur...
Hvað ertu að gera?
Ef gluggarnir eru ekki skafnir rækilega koma rákir.
Skafðu þarna.
Þakka þér, fulltrúi.
Hér var áður drengjafélagið mitt. Komdu.
Það hefur virkilega breyst.
Afsakaðu ónæðið
en ég er með lögregluteikningar sem ég vil að þú skoðir.
Vissulega, lögregluþjónn.
En getum við ekki farið í nokkra leiki í vinsemd meðan við tölum saman?
Prýðilegt.
Þetta var alltaf vinsamlegt hverfi.
- Komdu, drengur. - Ég ætla...
Sjáðu. Ég ætla að hafa aleiguna af gamla skarfinum.
Má ég spyrja þig nokkurra spurninga?
- Spilum áður. - Allt í lagi.
Haltu á þessu.
Haltu á þessu???
- Ég er lítill íþróttamaður. - Fulltrúi.
Þetta er... Ég skal reyna það.
- Ég byrja. - Já, já.
Ef þið eruð þreyttir skal ég skjóta aftur. Þetta er fínt.
Gvöð.
Þetta nægir.
Hvað viljið þið vita?
Þú veist hvaó ég segi, B
- OG - Hvaó er aó?
Öskrin eyóilögóu næstum heyrnina. Fólk hleypur hrætt.
Lokastundin er nærri. Upplausn, öngþveiti, gereyóing.
Harmurinn lýsir skrýtinni tælingu.
Skothvellir, barsmíóar, jafnvel hnífar.
Fólkió meióist. Aórir týna lífinu.
Á því er enginn vafi. Ekki er hægt aó neita því.
Þaó byrjaói sem rifrildi en varó aó uppþotum.
Líkin lágu alls staóar, blóóslettur hvarvetna.
Fólk er lamió nióur. Æskulýóshúsió er sprengt upp.
Við erum...
Geturðu sagt okkur...?
Meó takti þínum hreyfist ég frá hægri til vinstri.
Rappió þitt er mjög skýrt afmarkaó
en vió þurfum hjálp og upplýsingar
um gengin í Wilson Heights málinu.
Hvaó er aó sjá? Hún er rappari og lögga.
Allir rappa núna. Hvenær lýkur þessu?
Mikill áhugi er á rappinu.
En nú rappar gamalt, tannlaust fólk.
Vió röppum um gengi sem fara um meó látum,
ræna, stela, skjóta. Hanga á hornum, menga náttúruna.
Láttu mig fá númerió þitt ef vió fræóumst um eitthvaó.
- Oró. - Vió trúum ykkur.
Vió deilum ekki vió ykkur en ef þió ljúgió aó okkur
komum vió og skjótum ykkur. Oró.
Þeir eiga eftir að ná langt.
HITTlÐ GENGlÐ
Jæja. Hvar heldur Gengið sig þessa dagana?
Harris stöðvarstjóri?
Guð minn.
Ég skal gefa fátækum að borða! Hjálpið mér!
- Viljið þið hjálpa mér? Mamma! - Allt í lagi.
Allt í lagi.
Jæja, þú getur gert það.
Þakka þér, Proctor! Ég skal aldrei gleyma...
Fástu ekki um buxurnar! Forðaðu þér, herra!
Guð, ekki láta mig deyja.
Ég er svo ungur...
... Guó, ég hjálpa útigangsfólki! Ég gef fátækum aó boróa.
Ég veró svo góóur.
Ég meina þaó. Mér er fúlasta alvara!
Þakka þér fyrir framlag þitt, stöðvarstjóri.
Ekki láta mig deyja!
Ég er...
Jæja, svo virðist
sem öll gamaldags lögregluvinnan hafi ekkert gefið af sér.
Við vitum ekki hverjir mennirnir eru.
Við vitum ekki hvar þeir bera niður næst.
- Já, fulltrúi. - Kannski vitum við það, herra.
Kannski bera þeir niður einmitt þar sem við viljum.
Já.
Ómetanlegur Zimbazwi demantur kemur á morgun
Gildran er ekki betri en beitan sem er notuð.
ZIMBAZWl-DEMANTURINN 1 26.666 KARÖT
Rauður foringi að útjaðri. Talaðu.
Athugunarstöð eitt. Ekkert hér.
Sæll, litli minn. Ég hlýt að eiga eitthvað handa þér.
Jæja. Hérna.
Sjáðu þetta. Ég ætla að gefa þér góða mjólk.
Hérna. Gerðu svo vel.
Látum þetta ekki fara lengra. Allt í lagi?
- Athugunarstöó tvo? - Athugunarstöð tvö. Ekkert.
Á flugvöllinn. Mér liggur á.
Farðu með rútunni.
Ég vil ekki fara með henni. Heldur í þessum bíl. Gefðu í.
Þú ferð með rútunni, ánægður. Núna, karlinn!
SPENNA
Hann bauð mér út að borða og síðan heim til sín.
Við vorum tiltölulega nýkomin þegar hann sagði:
"Elskan, þú ert svo fín. Langar þig í vín?"
- Stöó fimm. Laverne, ertu þarna? - Augnablik, Di.
Stöð fimm. Allt kyrrt hér.
Þá leit ég á hann og sagði...
- Hvaó er aó gerast, stöó þrjú? - Stöð þrjú. Ekkert óvenjulegt hér.
Stöó fjögur, svaraóu.
Stöð fjögur. Allt er í lagi.
Takk fyrir að hringja í K-D-O-Z. K-Doz, stöðin þar sem ekkert gerist.
Vertu nú kátur. Við hljótum að verða rændir þá og þegar.
Eintóm loforð.
Hérna, Proctor. Þegar gildran hefur verið egnd
verður fjörið á þessum stað. Og ég verð í því miðju.
Þess vegna heimtaði ég að fá þetta verkefni.
Þú kannt að láta finna fyrir fitunni, herra.
Það er þungi, Proctor.
- Þungi. - Ó, þungi.
- Hvað er þetta? - Ég veit það ekki, herra.
Þeir eru þarna, Proctor. Ég finn það á mér.
Þeir ráðast á trukkinn okkar menn koma
og ég bind sjálfur enda á veldi Wilson Heights gengisins.
Þetta er sáraeinfalt.
- Heldurðu að við verðum heiðraðir? - Medalíur?
Mér verður fenginn lykillinn að borginni.
Fyrst ávarpa ég borgarbúa í sexfréttunum.
"Borgin er örugg. Það voru forréttindi mín að þjóna ykkur," og svo framvegis.
- Herra. - Skrúðganga er kannski viðeigandi.
Ég verð auðvitað stórmarskálkur. Ég verð að velja úr kjaftaþáttum.
- Herra! - Hvað viltu, Proctor?
Hjálp! Dragið mig upp!
Hjálp! Nei, nei!
Stans! Stans!
- Hættu! - Hjálp!
Þeir heyra ekki í mér.
Besta þolfimiæfingin er sú að hlaupa.
Er það slæmt?
Þeir vissu þetta nákvæmlega.
Einhver hlýtur að hafa sagt þeim frá þessu.
- En aðeins hópurinn vissi af þessu. - Nei, Eric frændi,
þetta lak ekki frá stöðinni.
Heldur frá okkur.
WILSON HEIGHTS LÖGREGLAN
Áætlunin virtist góð þá.
Ójá. Fín áætlun.
Við týnum ómetanlegum demanti,
gengið í Wilson Heights fremur glæp aldarinnar
og við virðumst algerir asnar sem buðu þeim bókstaflega að koma.
Gerðu okkur greiða, Lassard fulltrúi.
Þegar þú færð næst stórkostlega hugmynd
segðu engum þá frá henni.
Hálfviti.
Harris stöðvarstjóri, viltu setjast?
Kannski í annað sæti.
Við verðum að hætta að vorkenna okkur.
Hingað til
virðast bófarnir hafa takmarkað rán sín við umdæmi okkar.
- Veistu eitthvað, Nick? - Nei, ég punkta bara hjá mér.
Harris, borgarstjórann langar til að tala sem fyrst við þig.
Borgarstjórinn vill hitta mig.
Láttu hann ekki bíða.
Hafið mig afsakaðan.
Proctor!
Ég vil fá nákvæma skýrslu um þetta úðunarkerfi.
- Úðara? - Úðara.
Góðan dag. Hvað segið þið? Gaman að sjá þig.
Velkomin til Bandaríkjanna. Frábært land. Þakka þér fyrir.
Sjö?
Harris. Ekki hafa fyrir að standa upp.
Heilmikið af lími en engin ást.
Hefurðu framvinduskýrslu, Harris?
Ég er hræddur um ekki, herra. Málið er í kyrrstöðu.
Við enduryfirheyrum öll vitnin en það er auðvitað grundvallarferli.
Ég vil ekki heyra þetta, Harris stöðvarstjóri.
Mig langar að heyra að bófarnir hafi verið...
- Þegar handjárn hafa verið sett... - Handteknir.
- Handteknir. Alveg rétt. Handteknir. - Ég legg mig fram. Alveg satt.
En það er erfitt þegar Lassard og menn hans hægja á mér.
Já, þetta með brynvarða bílinn. Það var mikið klúður.
Er það fleira sem þú hefur undan þeim að kvarta?
Ekki enn, ágæti.
En ég veit að Lassard og frændi hans eru eitthvað að bauka.
- Ég kemst að því hvað það er! - Hvað?
- Ég ætla að komast að því. - Jæja, drífum okkur.
- Já, herra! - Komum málinu af stað!
- Áfram! - Já, herra.
Midge, fáðu að vita af hverju Harris er með stól á rassinum.
Komdu, Nick, við höfum verið hér síðan í hádeginu.
- Þú sagðir ekki hvað ætti að gera. - Þið verðið að treysta mér.
- Get ég hjálpað þér, herra? - Ég hef auga á hálsfestinni.
Hún er falleg. Á ég að sýna þér hana?
Nei, þakka þér fyrir. Ég sæki hana sjálfur.
Allt í lagi, allt í lagi. Vertu róleg.
Afsakaðu sóðaskapinn.
Jæja þá, hvar felurðu peningaskápinn?
- Láttu vita þegar þú ert tilbúinn. - Bakherbergið bak við málverkið.
Þakka þér fyrir.
Við verðum enga stund.
LO YDS SKARTGRIPASALAR
- Afsakið, ég þarf að komast. - Ég þekki þá ekki.
- Hvernig veistu það? - Ég veit ekki ástæðuna
en ránin eru framin á gömlu 51 strætóleiðinni.
- Komið hingað! - Krimmar, hó!
Drulla.
Komdu, Proctor!
Kyrrir! Kyrrir! Þið eruð handteknir. Upp með hendur!???
Harris, þú ert í skotlínunni. Færðu þig!
Þess myndir þú óska?
Ég skal segja þér svolítið, Lassard fulltrúi.
Ég stjórna þessu umdæmi og er fyllilega...
Komdu, Proctor!
- Allir bílar. Verið er að fremja rán. - Ég meiddist á hendi. Förum!
Var þetta ekki spennandi?
- Hann skýtur. - Fábjáni.
Eins og ég sagói
langaói mig aó hrósa ykkur fyrir lævísina sem þió sýnduó
þegar þió komuó ykkur hjá því aó nást.
Hvað gerðist hérna?
Fíflió Lassard og menn hans eru komnir of nærri.
Eigum við að ganga frá þeim?
Nei. Láttu mig um þaó.
Varlega, það er Fackler.
Varlega!
- Ætluðum við ekki að hittast síðar? - Hurst boðaði til sérstaks fundar.
- Til hvers? - Mér líst ekki á hve Harris er kátur.
Þú ert líklega of fljótur að komast að niðurstöðu.
- Mér gæti skjátlast. - Setjist, lögreglumenn.
Þetta verður ekki skemmtilegt. Snúum okkur beint að efninu.
Frá upphafi grunaði okkur að fréttist bærust af þessari stöð.
Við fengum nafnlausa vísbendingu og í morgun
leituðum við Harris og ég á einni skrifstofu ykkar.
Ég er hræddur um að við höfum fundið það sem við leituðum að.
Þessir skartgripir eru fengurinn
úr síðasta ráni Wilson Heights gengisins.
Skrifstofan tilheyrði Eric Lassard.
Satt að segja brá okkur.
Brá ykkur?
Um annað er ekki að ræða en víkja Lassard og liði hans
frá störfum meðan á rannsókn stendur...
Rannsókn.
Sælir, herrar mínir.
Afsakið. Og auðvitað dama. Tvær dömur.
Vertu sæll, yðar ágæti.
Þið megið fara.
Eigum við bara að sitja hér og gera ekkert?
Hvað getum við gert? Okkur var vikið úr starfi.
Það væri brot á beinum skipunum að halda áfram að fást við málið.
- Við gætum misst starfið. - Andartak.
Maður er borinn lognum sökum. Táknar það ekkert?
Það er satt. Við verðum að hreinsa nafn Lassards.
- Enginn annar getur það. - Við erum í starfi vegna hans.
Hann færi eins að fyrir okkur.
Það er satt. Förum.
BORGIN SKJALADEILD
- Að hverju leitum við? - Einhverjum tengslum.
Af hverju eru öll ránin framin á gömlu strætóleið 51?
Hvað er svo sérstakt við þessa leið?
- Á ég að varpa henni á skjáinn? - Já, lítum á þetta.
Röng gögn. Þetta eru innanborgarbrautarsporin.
Þá er gamla strætóleiðin komin í aðra möppu.
Nei, bíðið aðeins. Kannski er þessi mappa ekki röng.
Reynum að bera saman gömlu leiðina
og hugmyndir að brautakerfi og sjáum hvað kemur út úr því.
Leið 51
Þetta er alveg eins.
En af hverju rænir Wilson Heights gengið verslanir við brautarsporið?
Hvað gerist þegar glæpir verða tíðir í vissum borgarhluta?
- Fasteignaverðið lækkar. - Já.
Hver skyldi vilja lækka fasteignaverðið?
- Sá sem vill kaupa eignir. - Einmitt.
Eignir á brautarleiðinni eru mjög verðmætar.
Hver sem á þessar eignir verður mjög, mjög ríkur.
Fáið að vita hvort einhver kaupir fasteignir á þessari leið.
Ég er kominn fram úr þér.
Gott kvöld, heióursmenn.
Í kvöld veróur snjöll áætlun okkar aó hryllilegum veruleika.
Ég á aóeins eftir aó gefa lokaskipunina.
Hefjum aógeró Öngþveiti.
Þió eruó ansi hljóóir í kvöld.
Þetta er líklega síðasti opinberi fundur okkar með þér.
Okkur langaði að segja að það hafa verið okkur forréttindi
að vinna með slíkum glæpasnillingi.
Reyndar færum við þér
átakanlega lítilvægan grip til marks um aðdáun okkar,
virðingu, herra, og...
Settu þaó bara í skúffuna, drengur.
Hann er frá Kúbu.
Ég þakka ykkur hræróur.
Þannig er tilvalió
aó ég fagni á þessari sigurstund.
Fyndió. Mjög fyndió.
BElÐNI UM SKRÁ RAILINK FYRIRTÆKISINS
AÐGANGI NEITAÐ
Það er gagnslaust. Ég þekki ekki lykilorðið.
- Ég kemst ekki inn í tölvuskrána. - Það munar svo litlu.
Við verðum að gera eitthvað.
AÐGANGUR HEIMILAÐUR
Já, vinurinn.
Vinur, þú ert virkilega tölvuvænn.
Jæja. "Clayton Plating."
Fjarstýrðar kveikjur.
Dínamít.
Douglas.
- Æ, nei. - Enn eitt ránið?
Nei, enn verra.
Þeir hafa teikningar og sprengikraft til að slökkva á borginni.
Veislugestir til afmælisstráks. Kveikt hefur verið á kertunum.
Óskaðu þér einhvers.
Svona. Svona. Svona.
Ákveddu þig. Ég er farinn!
Hvað ertu að gera?
GRÍNKRÁ
Við ættum að athuga þetta.
Góðir gestir, gerið svo vel að vera rólegir.
Þið þurfið ekki að vera hrædd. Setjist bara.
Góðir gestir. Borgarlögreglan kynnir stolt mig.
Fyrirgefðu, Donald. Della.
- Komdu nú. - Svona.
- Hér er ferðatæki. - Alveg rétt.
Láttu mig fá það.
Já.
Það er blíðan, lögregluþjónar.
Rokk og ról er svarið, elskan. Því ég veit hvað þú þarft.
Því ég læt þig fá það sem þú þarft.
Fyrirtak.
Kærar þakkir. Góða nótt.
Förum, Nick.
Lögreglan þarf hjálp.
Rafmagnið er búið.
Þú ættir að fara gangandi.
Elskan. Settu byssuna frá þér.
Getum við lyft okkur aðeins upp?
Allt í lagi.
Hver vill byrja?
Hún virðist ekki þurfa okkur.
- Hún er góð. - Allt í lagi.
Hvaða...
En stór byssa.
Ja hérna. Ja hérna.
Drulla.
Stundum er hann algert barn.
Lassard fulltrúi vill fá allt tiltækt lið að Galena og Aðalstræti.
Galena og Aðalstræti.
Hérna.
- Hvað er að gerast? - Wilson Heights gengið er þarna.
- Hvað er um að vera? - Gengið ætlar burt.
Eftir hverju bíðum við?
Ég sæki svolítið af hjólinu mínu.
Tack, ertu tilbúinn?
- Ég er tilbúinn. - Látum þá finna fyrir því.
- Lítum á þetta. - Varlega nú.
Ég ætla að athuga hvert göngin liggja.
Sjáið hver er hér.
Hér eina stundina, horfinn þá næstu.
Hvað um þig?
Ég skal halda þér félagsskap. Ertu fyrir þungarokk?
Nú er ég reiður.
Fyrirgefðu.
Þú ert handtekinn!
Leggðu frá þér vopnið og komdu með hendur á lofti!
Ég skil þetta sem "nei."
Þú lætur undan. Ég er sterkari.
Nei, það er andfýlan út úr þér.
- Bank, bank. - Hver er þar?
- Bú. - Hvaða bú?
Hættu að gráta. Þessu fer alveg að ljúka.
Slagsmál eru í lagi en ég set mörkin við lélega brandara.
Nú eru það bara við. Láttu hundinn vera.
Sýndu hvað þú getur.
Allt í lagi.
Flugmaður?
Ljúkum við þetta.
Fjandinn hirði þig.
Úr hverju í fjandanum ertu?
Skotmark: Maður.
Erindi: Eyðileggja.
Guð, þú ert vélmenni!
"Guð, þú ert vélmenni! Guð, þú ert vélmenni!"
- Ekki drepa mig! - "Ekki drepa mig!"
"Ekki drepa mig!"
Hvílstu nú, mannvera.
Furlinger Magnum Special.
Þú ert ágætur.
Ég er sá besti.
Sætt.
VERTU S ÆLL
Þetta er búið að vera mjög gaman en ég verð að handtaka þig.
Myndir þú skjóta
óvopnaðan mann?
Velkominn, Lassard fulltrúi.
- Þú þekkir mig þá. - Já, reyndar.
Hvað sem þú borgar uppljóstrara þínum nægir það ekki.
Menn þínir valda mér miklum leióindum.
Meóan vió tölum saman ganga félagar mínir frá vinum þínum.
Og nú geng ég frá þér.
Eiturgas?
Æ, láttu ekki svona.
Já, þetta er tilkomumikió en áhrifaríkt.
Vertu sæll, fulltrú. Faróu varlega.
Þú ert meó slæman hósta.
Skógarilmur LOFTHREINSIR
Þetta dugir ekki.
Hjálp!
Er allt í lagi?
Haltu áfram, fulltrúi.
Þakka þér fyrir.
Jæja, hvar er stórlaxinn?
Við ættum að fara hvor sína leið.
Heyrðu...
Svona.
Veistu eitthvað?
Ég held hann hafi sloppið.
Ég held ég hafi fundið hann.
Þetta er Hightower. Brotamaóurinn reynir aó flýja vestur Foundry.
Herra, Hightower aðalfulltrúi eltir glæponinn hingað!
Eftir hverju bíðurðu? Komum okkur héðan!
Endurtek: Vestur Foundry-stræti.
Ég elti hann á borgaralegum bíl sem ég lagói undir mig.
Tack!
Tack! Jones!
Ég sé hann. Hann er í trukknum.
Komið þið!
STÓRFÓTUR
Kann einhver að aka svona tækjum?
Já, herra. Ég lærði það í brúðkaupsferðinni.
Haldið ykkur fast. Svarta-María fer að koma.
Sjáumst síðar.
Ég sé ekkert, Proctor.
Þetta er Foundry-stræti. Ég heyrði í Hightower í talstöðinni.
Þér hlýtur að skjátlast. Ekkert er að gerast hér.
Ég trúi þessu ekki!
Ekki segja það, Proctor!
Segðu ekki orð.
SAMGÖNGUNEFND BORGARINNAR
- Ég sagði honum þetta. - Ég heyrði þetta!
- Hvað ertu að gera? - Ég tek farþega.
Af hverju?
Ég má til, herra. Þetta er leiðin mín.
Förum! Drífið ykkur! Áfram!
Áfram nú! Svona!
Setjist. Förum!
Veistu hvað þú ert að gera?
Rólegur, ég geri þetta sífellt.
Gættu þín!
STJÓRN KÖRFU
Velkominn, kúreki.
Lendingarnar eru alltaf erfiðar hjá honum.
Ég gef níu.
Varaðu þig á ávaxtasölunni!
Burt með þig, brjálæðingur!
- Sæll að sinni, herra. - Örugglega.
Þú ert miklu betri en venjulegi strætóstjórinn.
"Þú ert miklu betri en venjulegi strætóstjórinn."
- Þar koma ljósin. - Allt í lagi, áfram!
YFIRLÖGREGLUSTJÓRI HENRY J. HURST
Hvað ert þú að gera hér?
Nú,
við eltum glæpasnillinginn inn á þessa skrifstofu.
Hann er ekki hér. Farðu út og finndu hann!
Já, herra.
Hvað ert þú að gera hér?
Þessi maður er svindlari.
Ég?
Nei, hann er svindlarinn!
Farið frá. Farið frá hérna! Burt. Hurst yfirlögreglustjóri,
þeir hafa vanvirt frávikninguna. Ég krefst þess að þeir verði ákærðir!
- Þegiðu, Harris! - Þegiðu, Harris!
Annar þessara manna er glæpasnillingur.
En hvor þeirra?
Það sést aðeins með einu móti, með Gosaprófinu.
Það var þetta. Fyrirgefðu, yfirlögreglustjóri.
Halló, strákar og stelpur.
Ég vissi að ég ætti mynd af heimskulegum svipnum á ykkur.
Herra borgarstjóri!
Halló, Harris, heimska fífl!
Þakka þér fyrir gagnlegar upplýsingar þegar þið reynduð að ná mér.
Kjaftaði Harris?
Ég vissi það ekki! Hann var borgarstjórinn. Ég meina...
- Hvernig átti ég að vita það? - Vegna hvers?
Vegna peninganna.
Hann vissi að lóðir með brautinni yrðu mjög verðmætar.
Hann lét því gengið sitt koma af stað glæpaöldu svo verðið lækkaði
og hann gæti fengið þær fyrir lítið.
Með tjóninu sem yrði ef rafmagnið færi gat hann eignast allt saman.
Hann myndi halla sér aftur, stöðva glæpahrinuna
hætta opinberum störfum og horfa á verðmætin hækka upp úr öllu valdi.
Áttu við að þetta hafi bara verið fasteignasvindl?
Miljarðs dala fasteignasvindl.
Farið burt með hann.
Fara burt með mig? Hvílíkur dónaskapur!
Burt með ykkur. Hafið það!
Reyndar eruð þið öll rekin. Hvert einasta ykkar er rekið. Rekið!
Og snertið ekki skipamódelin mín! Ekkert ykkar!
Snertið þau ekki! Litlu mennirnir eru viðkvæmir.
Þeir molna milli stórra, feitra fingranna á ykkur!
Stórra löggufingra!
Eric, ég bið þig og hópinn afsökunar. Ég var bjáni.
Já.
En það er í lagi, yfirlögreglustjóri.
Þú og hópurinn eruð skipuð að nýju.
Mér er mikill heiður að því að sæma þessa karla og konur
æðstu þjónustuorðu fyrir að hafa þjónað borginni á neyðarstundu.
Herrar og frúr, okkar heiðruðu lögreglumenn.
Ég held ég fari í sætið þitt, aðalfulltrúi.
Þú sest í mitt.
Já, herra.
Nema eitthvað sé í veginum.
Nei. Ekkert til fyrirstöðu.
Proctor.
Ó, Proctor.
Proctor!
This subtitle was ripped and synkronized by Niclaikinz.